PHOTOGRAPH RIHANNA + traduzione

Questa canzone mi ha dato l’ispirazione per scriverne uno mio si chiama “Photograph
” e la canta la fantastica Rihanna.
Ecco qui la canzone,il testo originale e la traduzione=)

Buona lettura e Buon ascolto =)

Photograph – Rihanna feat Will i am

Here’s a little story I’ve gotta tell
Bout this boy I know so well
Back in the day was cool and all
Fell in love, I fell in love
Thought he was the one for me
Other boys I could not see
And look what happened to our love
I’m like how could it be?
It should have been me and you
It could have been you and me
Boy you broke my hear and now I’m standing here
It should have been me and you
It could have been you and me
Now I look at all these photographs

[Chorus:]
All I’ve got, all I’ve got
All I’ve got are these photographs
All I’ve got, all I’ve got
All I’ve got is nothing without you
You, you,
Got nothing without you
You, you
Got nothing without you

[Rhianna:]
Now baby it’s killing me
I’m saying it’s killing me
The fact that you went around
Baby I’m falling down
I need me a remedy
Been looking for remedies
I need you to be around
And baby I’m hurting now
I know you’re a better man
(When I was your girl)
This land is a better land
(When you’re in my world)
Today will be better babe
If it were like yesterday
So happy and lovely hey hey heeeeyyyyy

[Repeat Chorus:]

All I’ve got are these photographs
I remember when I used to make you laugh
I don’t wanna be stuck in the past
But you’re all that I have that I had
And I don’t wanna lose what we built this far
This is me and you, you’re my superstar
I’d give anything, baby here’s my heart
My heart, my heart…

[Will.I.Am:]
My heart don’t stop, my heart be beating over
My loving never stop, even though that it’s over
Girl I’ve been reminiscing when I play that Casanova
Way back when we was kissing on your grand momma’s sofa
Girl I got this lovey dovey in my photo album
I got them pictures back when I was rocking Calvin… Klein
You had your Guess jeans on looking sexy, oh no
Girl why could it not be the one?

[Rhianna:]
Why, Why, Whhhyyyy
Why couldn’t I be the one
Why, Why, Whhhyyyy
[Will.I.Am:]
Why couldn’t you be the one
Why, Why, Whhhyyyy
[Rhianna:]
Why couldn’t you be the one
Why, Why, Whhhyyyy

[Repeat Chorus:]

All I’ve got, all I’ve got
Is nothing without you
All I’ve got, all I’ve got
Is nothing without you
You, you,
Is nothing without you
You, you
Is nothing without you
All I’ve got, is nothing without…

All I’ve got are these photographs…

All I’ve got are these photographs

TRADUZIONE

Fotografie – Rihanna feat Will i am

Ecco una storiella che devo raccontare
parla di questo ragazzo che conosco così bene
quel giorno era freddo e ?
lui si innamorò, io mi innamorai
pensavo lui fosse quello giusto per me
non riuscivo a vedere altri ragazzi
e guarda cos’è successo al nostro amore
sono ? , com’è potuto accadere?

saremmo dovuti esserci io e te
potevamo esserci io e te
ma ragazzo, tu hai spezzato il mio cuore
e adesso sono qui
saremmo dovuti esserci io e te
potevamo esserci io e te

adesso tutto quello che ho
sono queste fotografie
tutto quello che ho
tutto quello che ho
tutto quello che ho
sono queste fotografie
tutto quello che ho
tutto quello che ho

non c’è niente senza di te, te, te
non ho niente senza di te, te, te
non ho niente senza di te

adesso tesoro
tutto questo mi sta uccidendo
sto dicendo che mi sta uccidendo
il fatto che tu non sei qui intorno
tesoro, sto cadendo
ho bisogno di un rimedio
ho cercato dei rimedi
ho bisogno che tu sia nei paragi
tesoro, sto soffrendo ora
so che sei un uomo migliore
di com’eri quando ero la tua ragazza
questa terra è una terra migliore
quando tu sei nel mio mondo

oggi andrà meglio, tesoro
proprio come se fosse ieri
così felice e gioioso
hey, hey, hey

tutto quello che ho
tutto quello che ho
tutto quello che ho
sono queste fotografie
tutto quello che ho
tutto quello che ho

non c’è niente senza di te, te, te
non ho niente senza di te, te, te
non ho niente senza di te

tutto quello che ho sono queste fotografie
ricordo quando riuscivo a farti ridere
non voglio rimanere bloccata nel passato
ma tu sei tutto quello che ho e che avevo
e non voglio perdere quello
che abbiamo provato fin’ora
questi siamo io e te, tu sei il mio divo
darò tutto tesoro, ecco il mio cuore
il mio cuore, il mio cuore

il mio cuore non si ferma
il mio cuore continua a battere
il mio amore non si ferma mai
anche se è finita
ragazza, mi sono abbandonato ai ricordi
con quel mio modo di fare da Casanova
sono tornato indietro a quando
ci stavamo baciando sul divano di tua nonna
ragazza ho delle istantanee
di noi come due piccioncini
sul mio album di foto
feci quelle foto quando stavo
facendo vibrare Calvin Kleine
avevi i tuoi migliori jeans addosso
eri sensuale, umm-hmm
ragazza, perchè non potevo essere quello giusto?

perchè, perchè, perchè…
perchè non potevo essere quello giusto?
perchè, perchè, perchè…
perchè non potevo essere quello giusto?
perchè, perchè, perchè…
perchè non potevo essere quello giusto?
perchè, perchè, perchè…

tutto quello che ho
tutto quello che ho
non è niente senza di te
tutto quello che ho
tutto quello che ho
non è niente senza di te, te, te…

tutto quello che ho sono queste fotografie

Annunci

COMMENTA

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...